Armin van Buuren feat. Christian Burns - This Light Between Us
Этот свет между нами
Ты видишь этот свет между нами?
Он поддерживает моё дыхание в шторм,
Помогая держать голову над поверхностью*.
Ты видишь этот свет между нами?
Так подойди чуть ближе:
Он у нас в глазах...
Ты и я, мы просто верующие,
Мы верим в то, чем обладаем.
Но иногда, в сумерках,
Мы распадаемся на части...
Поэтому нам нужно так танцевать вечно,
На земле безопаснее,
Когда миллионы огней окружают тебя
И ты движешься по направлению к звуку...
Не теряй ни мгновения,
Этот миг уже ждёт тебя.
Так погрузись в это новое начало,
Позволь свечению показать тебе путь...
Я впитаю этот свет между нами,
Что поддерживает моё дыхание в шторм,
Помогая держать голову над поверхностью.
Ты видишь этот свет между нами?
Так подойди чуть ближе:
Он у нас в глазах...
Мы вместе совершим эту поездку во внешний мир,
Где улицы убраны золотом,
Где хорошие становятся нужными, а не преданными.
Не теряй ни мгновения,
Этот миг уже ждёт тебя.
Так погрузись в это новое начало,
Позволь свечению показать тебе путь...
Я впитаю этот свет между нами,
Что поддерживает моё дыхание в шторм,
Помогая держать голову над поверхностью.
Ты видишь этот свет между нами?
Так подойди чуть ближе:
Он у нас в глазах...
Он у нас в глазах...
Так погрузись в это новое начало,
Позволь краскам показать тебе путь...
Я впитаю этот свет между нами,
Что поддерживает моё дыхание в шторм,
Помогая держать голову над поверхностью.
Ты видишь этот свет между нами?
Так подойди чуть ближе:
Он у нас в глазах...
Он у нас в глазах...
Он у нас в глазах...
Полная версия этой страницы: Тексты любимых песен.. в оригинале, в переводе..
Poets of the Fall - Sleep
"Колыбельная" (или "Спи")
Слышу твоё сердце,
Бьющееся в безумном темпе.
Ещё даже нет семи,
А ты уже чувствуешь, как боль завладевает тобой....
ты не можешь не встретить их,
Поэтому поторопись,
Иначе опоздаешь,
И они возьмут тебя под свой контроль.
Твои глаза выдают боль - залечи её...
Слова, быстро сменяя друг друга, столпились у тебя в голове.
Так,
Спи же, сладкая, позволь снам наводнить твоё сознание
Волнами нежного пламени, дающего защиту.
Спи, милая, позволь своим чувствам нахлынуть
и унести тебя в следующее утро...
ты стараешься изо всех сил,
Ты пытаешься забыть это
И,кажется, делаешь это легкомысленно.
Рука в твоей руке,
Тень над тобой...
По твоему лицу видно, что ты в поисках души,
Это не имеет значения, пока ты не услышишь,
пока не позволишь им идти за собой.
Тебе просто надо исцелиться,
Говоря сладкую ложь,
Иди вперёд, не оглядываясь...
Так,
Спи же, сладкая, позволь снам наводнить твоё сознание
Волнами нежного пламени, дающего защиту.
Спи, милая, позволь своим чувствам нахлынуть
и унести тебя в следующее утро...
День за днём,
Путающиеся видения в твоей голове,
Переменчивые, порочные...
В снах
Твои мысли путаются
Со сменяющими друг друга видениями,
Переменчивыми, порочными.
Спи, сладкая, позволь снам наводнить твоё сознание
Волнами нежного пламени, дающего защиту.
Спи, милая, позволь своим чувствам нахлынуть
и унести тебя в следующее утро...
"Колыбельная" (или "Спи")
Слышу твоё сердце,
Бьющееся в безумном темпе.
Ещё даже нет семи,
А ты уже чувствуешь, как боль завладевает тобой....
ты не можешь не встретить их,
Поэтому поторопись,
Иначе опоздаешь,
И они возьмут тебя под свой контроль.
Твои глаза выдают боль - залечи её...
Слова, быстро сменяя друг друга, столпились у тебя в голове.
Так,
Спи же, сладкая, позволь снам наводнить твоё сознание
Волнами нежного пламени, дающего защиту.
Спи, милая, позволь своим чувствам нахлынуть
и унести тебя в следующее утро...
ты стараешься изо всех сил,
Ты пытаешься забыть это
И,кажется, делаешь это легкомысленно.
Рука в твоей руке,
Тень над тобой...
По твоему лицу видно, что ты в поисках души,
Это не имеет значения, пока ты не услышишь,
пока не позволишь им идти за собой.
Тебе просто надо исцелиться,
Говоря сладкую ложь,
Иди вперёд, не оглядываясь...
Так,
Спи же, сладкая, позволь снам наводнить твоё сознание
Волнами нежного пламени, дающего защиту.
Спи, милая, позволь своим чувствам нахлынуть
и унести тебя в следующее утро...
День за днём,
Путающиеся видения в твоей голове,
Переменчивые, порочные...
В снах
Твои мысли путаются
Со сменяющими друг друга видениями,
Переменчивыми, порочными.
Спи, сладкая, позволь снам наводнить твоё сознание
Волнами нежного пламени, дающего защиту.
Спи, милая, позволь своим чувствам нахлынуть
и унести тебя в следующее утро...
Текст песни Лара Фабиан - Же тем ( перевод, lyrics , слова, минусовка Возможно, мы могли быть далеко уже сейчас).
Возможно, мы могли помочь себе в тот странный час.
И знаю, ничего уже я не смогу вернуть,
Но я хочу любить и лишь с тобой одним заснуть!
Я знаю, что всегда была совсем другой с тобой!
Ты посвящал мне жизнь, я причиняла тебе боль!
Вернуть тебя назад я так хочу, но не легко!
И мир, что без тебя разбить, как хрупкое стекло!
Люблю! Люблю!
Сходя с ума от войн,
Я как звезда тебя люблю!
Люблю! Люблю!
Величием своим,
И диким зверем,
Ты пойми – я так тебя люблю!
Тебе я доверять могла тоску, свою печаль
И на пределе снов я буду верить и кричать!
Весь свет, всего себя ты посвящал лишь мне одной,
Но я играла в мир, я так хотела наших войн!
моим мужчинам посвящается)
Адажио (Лара Фабиан)
Я не знаю, где найти тебя
Я не знаю, как отыскать тебя
Но я чувствую голос ветра,
Который говорит о тебе.
Эта душа без сердца
Ждет тебя
Адажио
Ночами без укрытия
Я мечтаю без звезд
Я представляю себе твое лицо,
Которое неожиданно исчезает
И все еще заставляет меня надеяться
Что я встречу тебя
Адажио
Я закрываю глаза и вижу тебя
Нахожу путь,
Который ведет меня
Через страдания
Чувствую, как бьется во мне
Эта музыка,
Которую я написала для тебя
Если знаешь, где найти меня
Если знаешь, как отыскать меня
Мысленно обними меня
Мне кажется, что солнце погасло
Напиши свое имя в небе
Скажи мне, кто ты,
Скажи то, что я хочу
Пережить в тебе.
Мне кажется, что солнце погасло,
Мысленно обними меня,
Я пропадаю без тебя.
Скажи, кто ты и я поверю.
Ты – музыка,
Адажио.
Возможно, мы могли помочь себе в тот странный час.
И знаю, ничего уже я не смогу вернуть,
Но я хочу любить и лишь с тобой одним заснуть!
Я знаю, что всегда была совсем другой с тобой!
Ты посвящал мне жизнь, я причиняла тебе боль!
Вернуть тебя назад я так хочу, но не легко!
И мир, что без тебя разбить, как хрупкое стекло!
Люблю! Люблю!
Сходя с ума от войн,
Я как звезда тебя люблю!
Люблю! Люблю!
Величием своим,
И диким зверем,
Ты пойми – я так тебя люблю!
Тебе я доверять могла тоску, свою печаль
И на пределе снов я буду верить и кричать!
Весь свет, всего себя ты посвящал лишь мне одной,
Но я играла в мир, я так хотела наших войн!
моим мужчинам посвящается)
Адажио (Лара Фабиан)
Я не знаю, где найти тебя
Я не знаю, как отыскать тебя
Но я чувствую голос ветра,
Который говорит о тебе.
Эта душа без сердца
Ждет тебя
Адажио
Ночами без укрытия
Я мечтаю без звезд
Я представляю себе твое лицо,
Которое неожиданно исчезает
И все еще заставляет меня надеяться
Что я встречу тебя
Адажио
Я закрываю глаза и вижу тебя
Нахожу путь,
Который ведет меня
Через страдания
Чувствую, как бьется во мне
Эта музыка,
Которую я написала для тебя
Если знаешь, где найти меня
Если знаешь, как отыскать меня
Мысленно обними меня
Мне кажется, что солнце погасло
Напиши свое имя в небе
Скажи мне, кто ты,
Скажи то, что я хочу
Пережить в тебе.
Мне кажется, что солнце погасло,
Мысленно обними меня,
Я пропадаю без тебя.
Скажи, кто ты и я поверю.
Ты – музыка,
Адажио.
Вроде простенько, но вполне мило.
Творчество музыкального коллектива "Рождество"
"Ты знаешь так хочется жить".
Ты знаешь, так хочется жить
Наслаждаться восходом багряным
Жить чтобы просто любить
Всех кто живёт с тобой рядом.
Ты знаешь, так хочется жить
Просыпаться с тобою на рассвете
Взять и кофе сварить
Пока ещё спят все на свете.
Ты знаешь, так хочется жить
Как не напишут в газете
Взять и всё раздарить
Жить чтобы помнили дети.
Ты знаешь, так хочется жить
В миг, когда тебя задавило
Встать и всем объявить:
"Я вернусь, даже если прибило".
Ты знаешь, так хочется жить
В ту минуту что роковая
Всё плохое забыть. всех простить
Лишь прощение - спасение, я знаю.
Ты знаешь, так хочется жить
В зимнем саду спящей вишне
Чтоб по весне расцвести
Деревом для новой жизни.
Рекомендую прослушать вживую.
http://www.zaycev.net/pages/6889/688918.shtml
Творчество музыкального коллектива "Рождество"
"Ты знаешь так хочется жить".
Ты знаешь, так хочется жить
Наслаждаться восходом багряным
Жить чтобы просто любить
Всех кто живёт с тобой рядом.
Ты знаешь, так хочется жить
Просыпаться с тобою на рассвете
Взять и кофе сварить
Пока ещё спят все на свете.
Ты знаешь, так хочется жить
Как не напишут в газете
Взять и всё раздарить
Жить чтобы помнили дети.
Ты знаешь, так хочется жить
В миг, когда тебя задавило
Встать и всем объявить:
"Я вернусь, даже если прибило".
Ты знаешь, так хочется жить
В ту минуту что роковая
Всё плохое забыть. всех простить
Лишь прощение - спасение, я знаю.
Ты знаешь, так хочется жить
В зимнем саду спящей вишне
Чтоб по весне расцвести
Деревом для новой жизни.
Рекомендую прослушать вживую.
http://www.zaycev.net/pages/6889/688918.shtml
The best Tina Turner
"Оригинал"
I call you, when I need you my heart's on fire
You come to me, come to me, wild and wild
You come to me, give me everything I need
Give me a lifetime of promises and a world of dreams
Speak the language of love like you know what it means
And it can't be wrong, take my heart and make it strong, baby
[Chorus:]
You're simply the best, better than all the rest,
Better than anyone, anyone I've ever met!
I'm stuck on your heart, I hang on every word you say
Tear us apart, baby I would rather be dead
In your heart I see the start of every night and every day
In your eyes, I get lost, I got washed away
Just as long as I'm here in your arms I could be in no better place...
[Chorus:]
You're simply the best, better than all the rest,
Better than anyone, anyone I've ever met!
I'm stuck on your heart, I hang on every word you say
Tear us apart, baby I would rather be dead
It's the time you leave me I start losing control, you're walking away with my
Heart and my soul, I can feel you even when I'm alone,
Oh baby don't let go!
You're simply the best, better than all the rest,
Better than anyone, anyone I've ever met!
I'm stuck on your heart, I hang on every word you say
Tear us apart, baby I would rather be dead, ooh you're the best!
You come to me, come to me, wild and wild
You come to me, give me everything I need
Give me a lifetime of promises and a world of dreams
Speak the language of love like you know what it means
And it can't be wrong, take my heart and make it strong, baby
[Chorus:]
You're simply the best, better than all the rest,
Better than anyone, anyone I've ever met!
I'm stuck on your heart, I hang on every word you say
Tear us apart, baby I would rather be dead
In your heart I see the start of every night and every day
In your eyes, I get lost, I got washed away
Just as long as I'm here in your arms I could be in no better place...
[Chorus:]
You're simply the best, better than all the rest,
Better than anyone, anyone I've ever met!
I'm stuck on your heart, I hang on every word you say
Tear us apart, baby I would rather be dead
It's the time you leave me I start losing control, you're walking away with my
Heart and my soul, I can feel you even when I'm alone,
Oh baby don't let go!
You're simply the best, better than all the rest,
Better than anyone, anyone I've ever met!
I'm stuck on your heart, I hang on every word you say
Tear us apart, baby I would rather be dead, ooh you're the best!
"Перевод"
Я зову тебя, когда ты мне нужен, мое сердце пылает,
И ты приходишь ко мне, волнующий и возбуждающий...
Ты приходишь ко мне, даёшь мне всё необходимое,
Даешь обещания на всю жизнь и целый мир мечтаний,
Говоришь на языке любви, словно знаешь, что это означает.
Это не может быть неправильным - возьми моё сердце и сделай его сильнее, малыш.
[Припев:]
Ты просто самый лучший, лучше всех остальных,
Лучше, чем кто-то, кого я когда-либо встречала!
Я прикипела к тебе, я прислушиваюсь к каждому твоему слову.
Если нас разлучат, я предпочту умереть...
В твоём сердце я нахожу начало каждой ночи и каждого дня,
В твоих глазах я теряюсь каждый раз, меня смывает волной.
Просто, когда я в твоих объятиях, я в самом лучшем месте...
[Припев:]
Ты просто самый лучший, лучше всех остальных,
Лучше, чем кто-то, кого я когда-либо встречала!
Я прикипела к тебе, я прислушиваюсь к каждому твоему слову.
Если нас разлучат, я предпочту умереть...
Когда ты оставляешь меня, я теряю контроль, ты уходишь,
Забирая моё сердце и душу. Я чувствую тебя, даже когда я одна.
О, малыш, не оставляй меня!
Ты просто самый лучший, лучше всех остальных,
Лучше, чем кто-то, кого я когда-либо встречала!
Я прикипела к тебе, я прислушиваюсь к каждому твоему слову.
Если нас разлучат, я предпочту умереть... О, ты самый лучший!
И ты приходишь ко мне, волнующий и возбуждающий...
Ты приходишь ко мне, даёшь мне всё необходимое,
Даешь обещания на всю жизнь и целый мир мечтаний,
Говоришь на языке любви, словно знаешь, что это означает.
Это не может быть неправильным - возьми моё сердце и сделай его сильнее, малыш.
[Припев:]
Ты просто самый лучший, лучше всех остальных,
Лучше, чем кто-то, кого я когда-либо встречала!
Я прикипела к тебе, я прислушиваюсь к каждому твоему слову.
Если нас разлучат, я предпочту умереть...
В твоём сердце я нахожу начало каждой ночи и каждого дня,
В твоих глазах я теряюсь каждый раз, меня смывает волной.
Просто, когда я в твоих объятиях, я в самом лучшем месте...
[Припев:]
Ты просто самый лучший, лучше всех остальных,
Лучше, чем кто-то, кого я когда-либо встречала!
Я прикипела к тебе, я прислушиваюсь к каждому твоему слову.
Если нас разлучат, я предпочту умереть...
Когда ты оставляешь меня, я теряю контроль, ты уходишь,
Забирая моё сердце и душу. Я чувствую тебя, даже когда я одна.
О, малыш, не оставляй меня!
Ты просто самый лучший, лучше всех остальных,
Лучше, чем кто-то, кого я когда-либо встречала!
Я прикипела к тебе, я прислушиваюсь к каждому твоему слову.
Если нас разлучат, я предпочту умереть... О, ты самый лучший!
Tanita Tikaram - And I Think Of You
Оригинал:
Night is falling
I think of you
I'm walking home
I think of you
And as he calls me, yes I do
I think of you
How you doing?
I think of you
As we live
I think of you
And I smile, I can't hide
I think of you
I don't know where your days are spent
Your lovers and your friends
But I know for sure
Of whom you have been thinking
Far beyond the city's lights
Are two who dream a life
Forgive them if they never find their freedom
Their freedom
It's so late
I think of you
He walks me home
I think of you
I'm so sorry, I'm so tired
I think of you
And in the shadows
I think of you
I close my eyes
I think of you
Now I'm falling
I think of you
I think of you
As he calls my name, yes I do
I think of you
I think of you
I think of you
I think of you
I think of you
And in feeling
I think of you
And in breathing
I think of you
And in seeing
I think of you
And in living
I think of you
Перевод:
Наступает ночь,
И я думаю о тебе.
Иду домой,
И думаю о тебе.
И когда он зовет меня, да,
Я думаю о тебе.
Как у тебя дела?
Я думаю о тебе.
Раз мы живем, значит,
Я думаю о тебе.
И я улыбаюсь, я не могу скрыть,
Что думаю о тебе.
Я не знаю, где проходят твои дни,
Твоих любовниц и друзей,
Но я знаю точно,
О ком ты думаешь.
Далеко за пределами городских огней
Эти двое, что мечтают о жизни.
Прости им, если они никогда не обретут своей свободы,
Их свободы.
Уже так поздно,
Я думаю о тебе.
Он провожает меня домой,
А я думаю о тебе.
Я так сожалею и так устала,
Я думаю о тебе.
И когда мне плохо,
Я думаю о тебе,
Я закрываю глаза
И думаю о тебе.
И сейчас, обнимая другого,
Я думаю о тебе.
Я думаю о тебе
Когда он зовет меня, да,
Я думаю о тебе
Я думаю о тебе
Я думаю о тебе
Я думаю о тебе
Я думаю о тебе
И в чувствах
Я думаю о тебе,
И в дыхании
Я думаю о тебе,
И во взгляде
Я думаю о тебе,
Я живу,
И я думаю о тебе.
Оооочень красивая, лиричная, грустная мелодия
Оригинал:
Night is falling
I think of you
I'm walking home
I think of you
And as he calls me, yes I do
I think of you
How you doing?
I think of you
As we live
I think of you
And I smile, I can't hide
I think of you
I don't know where your days are spent
Your lovers and your friends
But I know for sure
Of whom you have been thinking
Far beyond the city's lights
Are two who dream a life
Forgive them if they never find their freedom
Their freedom
It's so late
I think of you
He walks me home
I think of you
I'm so sorry, I'm so tired
I think of you
And in the shadows
I think of you
I close my eyes
I think of you
Now I'm falling
I think of you
I think of you
As he calls my name, yes I do
I think of you
I think of you
I think of you
I think of you
I think of you
And in feeling
I think of you
And in breathing
I think of you
And in seeing
I think of you
And in living
I think of you
Перевод:
Наступает ночь,
И я думаю о тебе.
Иду домой,
И думаю о тебе.
И когда он зовет меня, да,
Я думаю о тебе.
Как у тебя дела?
Я думаю о тебе.
Раз мы живем, значит,
Я думаю о тебе.
И я улыбаюсь, я не могу скрыть,
Что думаю о тебе.
Я не знаю, где проходят твои дни,
Твоих любовниц и друзей,
Но я знаю точно,
О ком ты думаешь.
Далеко за пределами городских огней
Эти двое, что мечтают о жизни.
Прости им, если они никогда не обретут своей свободы,
Их свободы.
Уже так поздно,
Я думаю о тебе.
Он провожает меня домой,
А я думаю о тебе.
Я так сожалею и так устала,
Я думаю о тебе.
И когда мне плохо,
Я думаю о тебе,
Я закрываю глаза
И думаю о тебе.
И сейчас, обнимая другого,
Я думаю о тебе.
Я думаю о тебе
Когда он зовет меня, да,
Я думаю о тебе
Я думаю о тебе
Я думаю о тебе
Я думаю о тебе
Я думаю о тебе
И в чувствах
Я думаю о тебе,
И в дыхании
Я думаю о тебе,
И во взгляде
Я думаю о тебе,
Я живу,
И я думаю о тебе.
Оооочень красивая, лиричная, грустная мелодия
Агата Кристи — «Порвали мечту»
Автор текста (слов):
Самойлов Г.
Композитор (музыка):
Самойлов Г.
Садись на меня,
Мы будем не здесь,
Когда эту грязь увидит заря,
Но только не нас, но только без нас -
Меня и тебя.
Невинные дети не встретят в раю
Мою и твою,
Продали мечту,
Купили мечту.
Порвали мечту, порвали мечту,
Такие тупые, что хочется выть.
А небо такое, что можно убить,
Никто не заметит, когда я начну…
Когда я начну,
Наполню суровой реальностью сон,
Когда я начну,
Умоется кровью ваш Вавилон,
И каждая тварь
От солнечной правды будет стонать от боли
И выть, когда я начну конкретно мочить!
Порвали мечту, порвали мечту,
Такие тупые, что хочется выть.
А небо такое, что можно убить,
Никто не заметит, когда я начну…
Когда я начну, порвали мечту,
Такие тупые, что хочется выть.
А небо такое, что можно убить,
Никто не заметит, когда я начну…
Когда я начну, порвали мечту,
Такие тупые, что хочется выть.
А небо такое, что можно убить,
Никто не заметит, когда я начну мочить.
Мочить!
Автор текста (слов):
Самойлов Г.
Композитор (музыка):
Самойлов Г.
Садись на меня,
Мы будем не здесь,
Когда эту грязь увидит заря,
Но только не нас, но только без нас -
Меня и тебя.
Невинные дети не встретят в раю
Мою и твою,
Продали мечту,
Купили мечту.
Порвали мечту, порвали мечту,
Такие тупые, что хочется выть.
А небо такое, что можно убить,
Никто не заметит, когда я начну…
Когда я начну,
Наполню суровой реальностью сон,
Когда я начну,
Умоется кровью ваш Вавилон,
И каждая тварь
От солнечной правды будет стонать от боли
И выть, когда я начну конкретно мочить!
Порвали мечту, порвали мечту,
Такие тупые, что хочется выть.
А небо такое, что можно убить,
Никто не заметит, когда я начну…
Когда я начну, порвали мечту,
Такие тупые, что хочется выть.
А небо такое, что можно убить,
Никто не заметит, когда я начну…
Когда я начну, порвали мечту,
Такие тупые, что хочется выть.
А небо такое, что можно убить,
Никто не заметит, когда я начну мочить.
Мочить!
Rammstein - Ich Tu Dir Weh (Я делаю тебе больно) 
Только для меня ты живешь,
Я приколю тебе на лицо орден.
Ты полностью подчиняешься мне,
Ты любишь меня, ведь я не люблю тебя.
Ты истекаешь кровью для спасения моей души,
Один маленький порез и ты похотлива;
Тело уже совершенно обезображено,
Наплевать: разрешено все, что нравится!
Я делаю тебе больно!
Мне не жаль!
Тебе полезно,
Как оно кричит.
С тобой у меня мука выбора (выбор мук)
Колючая проволока в мочеиспускательном канале,
Кладу твое мясо в соль и гной,
Если ты все же умрешь, то будешь жить дальше.
Укусы, пинки, сильные удары,
Гвоздь, щипцы, тупая пила.
Загадай желание, я не скажу «нет»
И введу в тебя грызунов.
Я делаю тебе больно!
Мне не жаль!
Тебе полезно,
Как оно кричит.
Ты корабль, я капитан,
Куда мы поплывем?
Я вижу в зеркале твое лицо,
Ты меня любишь, ведь я не люблю тебя.
Только для меня ты живешь,
Я приколю тебе на лицо орден.
Ты полностью подчиняешься мне,
Ты любишь меня, ведь я не люблю тебя.
Ты истекаешь кровью для спасения моей души,
Один маленький порез и ты похотлива;
Тело уже совершенно обезображено,
Наплевать: разрешено все, что нравится!
Я делаю тебе больно!
Мне не жаль!
Тебе полезно,
Как оно кричит.
С тобой у меня мука выбора (выбор мук)
Колючая проволока в мочеиспускательном канале,
Кладу твое мясо в соль и гной,
Если ты все же умрешь, то будешь жить дальше.
Укусы, пинки, сильные удары,
Гвоздь, щипцы, тупая пила.
Загадай желание, я не скажу «нет»
И введу в тебя грызунов.
Я делаю тебе больно!
Мне не жаль!
Тебе полезно,
Как оно кричит.
Ты корабль, я капитан,
Куда мы поплывем?
Я вижу в зеркале твое лицо,
Ты меня любишь, ведь я не люблю тебя.
Мачете - нежность
Когда я впервые увидел тебя, этот смех,
Ты мне напомнила по-моему сразу всех.
Кого я люблю, с кем хотел быть вместе,
Я стоял как вкопанный, у меня не было слов.
Еле выговорил, не подумай ничего плохого,
Но мы ещё не расстались, а я уже хочу увидеть тебя снова.
Я не могу надышаться запахом твоих волос,
Ты можешь остаться? Честный вопрос.
Первые поцелуи, на губах твоё имя,
Простые слова, но я гордился ими.
Так много всего вокруг, но с тобою иначе.
Мне не кажется, я чувствую, что ты для меня значишь,
Засыпая, держались за руки сильно-сильно,
Я боялся потерять тебя, ты такая красивая.
Я не мог наслушаться, как ты дышишь,
Мне ничего не нужно без тебя, слышишь!
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность.
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность.
Мы начинали, мечтая, наш путь к успеху,
Наш день был долгим и наполнен смехом.
Жили без времени, не думая о годах, минутах.
Радовались, как дети, когда находили деньги в зимних куртках.
Нам не нужна была слава и золотые карточки,
Мы просто любили и светились, как лампочки.
Ты как с другой планеты, ни на кого не похожа,
Я говорю о тебе, и у меня мурашки по коже.
Мы всегда оставались собою, чему я так рад,
Мы простые ребята, а не Бони и Клайд.
Думаем друг о друге, радуемся, что живём,
Как невидимки, трещинки на лобовом.
И если ты меня спросишь, есть ли у меня секрет,
Я скажу, что счастлив, потому что у меня есть ты.
Мы всегда были вместе, послушай,
Мне ничего в этом мире без тебя не нужно.
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность.
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность.
Я благодарен небу, я благодарен судьбе,
Что эту песню я посвящаю тебе.
С тобою я понял, кто я такой,
Все мои страхи далеко-далеко.
В этом городе, в этой квартире,
В этой жизни, в этом странном мире
Я прошу тебя, будь со мной рядом,
Ты - моя любовь, ты - всё, что мне надо.
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность.
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность.
Когда я впервые увидел тебя, этот смех,
Ты мне напомнила по-моему сразу всех.
Кого я люблю, с кем хотел быть вместе,
Я стоял как вкопанный, у меня не было слов.
Еле выговорил, не подумай ничего плохого,
Но мы ещё не расстались, а я уже хочу увидеть тебя снова.
Я не могу надышаться запахом твоих волос,
Ты можешь остаться? Честный вопрос.
Первые поцелуи, на губах твоё имя,
Простые слова, но я гордился ими.
Так много всего вокруг, но с тобою иначе.
Мне не кажется, я чувствую, что ты для меня значишь,
Засыпая, держались за руки сильно-сильно,
Я боялся потерять тебя, ты такая красивая.
Я не мог наслушаться, как ты дышишь,
Мне ничего не нужно без тебя, слышишь!
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность.
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность.
Мы начинали, мечтая, наш путь к успеху,
Наш день был долгим и наполнен смехом.
Жили без времени, не думая о годах, минутах.
Радовались, как дети, когда находили деньги в зимних куртках.
Нам не нужна была слава и золотые карточки,
Мы просто любили и светились, как лампочки.
Ты как с другой планеты, ни на кого не похожа,
Я говорю о тебе, и у меня мурашки по коже.
Мы всегда оставались собою, чему я так рад,
Мы простые ребята, а не Бони и Клайд.
Думаем друг о друге, радуемся, что живём,
Как невидимки, трещинки на лобовом.
И если ты меня спросишь, есть ли у меня секрет,
Я скажу, что счастлив, потому что у меня есть ты.
Мы всегда были вместе, послушай,
Мне ничего в этом мире без тебя не нужно.
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность.
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность.
Я благодарен небу, я благодарен судьбе,
Что эту песню я посвящаю тебе.
С тобою я понял, кто я такой,
Все мои страхи далеко-далеко.
В этом городе, в этой квартире,
В этой жизни, в этом странном мире
Я прошу тебя, будь со мной рядом,
Ты - моя любовь, ты - всё, что мне надо.
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность.
Ай, больно, ай, больно, ай,
Дай мне нежность.
Ольга Арефьева - Сделай что-нибудь
Меня измотала эта игра -
Мне снова пора, мне снова пора,
Я хочу уйти, я хочу к тебе,
Я не знаю, что мне делать,
когда я хочу к тебе -
Сделай что-нибудь.
Кожа моя - это я тоже -
Сегодня секс-танцы под сексты луны,
У тебя нет меня, у меня нет кожи -
Прикоснись, и узнаешь, о ком мои сны -
Сделай что-нибудь.
Я опять не знаю, что мне с этим делать,
Мне больно оттого, что мне слишком хорошо,
Это больше, чем я способна стерпеть,
Я могу кричать, я не могу петь.
Это мой шаг через про'пасть - в пропа'сть,
Иллюзия света, коллизии тьмы,
Момент ощущенья пронзительного счастья,
Но мы все за дверями единой тюрьмы.
Час ноль - и я выйду из тела прежде,
Чем оно сумеет прикоснуться к тебе,
Ты будешь танцевать уже не со мной,
Я буду далеко в небе, на дне дождя.
Ныряй в него, найди в нем меня,
Много ли это, и на что похоже?
Не найдешь ничего кроме того,
Что у меня нет кожи.
Смотри, как немыслимо горько плачут
Собаки, похожие на людей,
И серые птицы с человеческими лицами
Роются в помойках в поисках любви.
Мне надо было пройти весь этот путь,
Чтобы плакать кожей - беги как от огня,
Бойся меня, ты заплачешь тоже,
У тебя со мной слишком много меня!
Это мера всех мер, это зверь всех зверей,
Это слёзы всех слёз, я снимаю лицо,
Сквозь стекло лечу в ночь во все стороны света,
А ты идёшь навстречу со всех концов -
Так сделай что-нибудь,
Сделай что-нибудь!
Укажи мне путь - от ночи до трамвая,
Укажи мне путь - ты его знаешь,
Помоги им всем, сделай это,
От лета до лета, от рассвета до рассвета!
Помоги им всем, ты это можешь,
А у меня нет кожи...
Замечательно живая, жизненная песня Арефьевой, слова которой вполне могут существовать отдельно от мелодии
Меня измотала эта игра -
Мне снова пора, мне снова пора,
Я хочу уйти, я хочу к тебе,
Я не знаю, что мне делать,
когда я хочу к тебе -
Сделай что-нибудь.
Кожа моя - это я тоже -
Сегодня секс-танцы под сексты луны,
У тебя нет меня, у меня нет кожи -
Прикоснись, и узнаешь, о ком мои сны -
Сделай что-нибудь.
Я опять не знаю, что мне с этим делать,
Мне больно оттого, что мне слишком хорошо,
Это больше, чем я способна стерпеть,
Я могу кричать, я не могу петь.
Это мой шаг через про'пасть - в пропа'сть,
Иллюзия света, коллизии тьмы,
Момент ощущенья пронзительного счастья,
Но мы все за дверями единой тюрьмы.
Час ноль - и я выйду из тела прежде,
Чем оно сумеет прикоснуться к тебе,
Ты будешь танцевать уже не со мной,
Я буду далеко в небе, на дне дождя.
Ныряй в него, найди в нем меня,
Много ли это, и на что похоже?
Не найдешь ничего кроме того,
Что у меня нет кожи.
Смотри, как немыслимо горько плачут
Собаки, похожие на людей,
И серые птицы с человеческими лицами
Роются в помойках в поисках любви.
Мне надо было пройти весь этот путь,
Чтобы плакать кожей - беги как от огня,
Бойся меня, ты заплачешь тоже,
У тебя со мной слишком много меня!
Это мера всех мер, это зверь всех зверей,
Это слёзы всех слёз, я снимаю лицо,
Сквозь стекло лечу в ночь во все стороны света,
А ты идёшь навстречу со всех концов -
Так сделай что-нибудь,
Сделай что-нибудь!
Укажи мне путь - от ночи до трамвая,
Укажи мне путь - ты его знаешь,
Помоги им всем, сделай это,
От лета до лета, от рассвета до рассвета!
Помоги им всем, ты это можешь,
А у меня нет кожи...
Замечательно живая, жизненная песня Арефьевой, слова которой вполне могут существовать отдельно от мелодии
единственная песня, которую я могу целиком спеть по английски
You can do what you want just seize the day
What you're doing tomorrow's gonna come your way
Don't you ever consider givin' up, you will find, oooh
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
I just wanna be here beside you
And stay until the break of dawn
Take a walk in the park when you feel down
There's so many things there
that's gonna lift you up
See the nature in bloom a laughing child
Such a dream, oooh
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
I just wanna be here beside you
I just wanna be here beside you
And stay until the break of dawn
You're looking for somewhere to belong
You're standing all alone
for someone to guide you on your way
Now and Forever
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
I just wanna be anybody
Living in different ways
It's a beautiful life
I'm gonna take you to a place I've never been
before oh yeah
It's a beautiful life
I'm gonna take you in my arms and fly away
with you tonight
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life
-------------
ну и перевод, который нафик никому не нужен, напеть его нереально, а смысл песни и так понятен
-------------
Ace of base - Its a beatiful life
You can do what you want just seize the day
What you're doing tomorrow's gonna come your way
Don't you ever consider givin' up, you will find, oooh
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
I just wanna be here beside you
And stay until the break of dawn
Take a walk in the park when you feel down
There's so many things there
that's gonna lift you up
See the nature in bloom a laughing child
Such a dream, oooh
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
I just wanna be here beside you
I just wanna be here beside you
And stay until the break of dawn
You're looking for somewhere to belong
You're standing all alone
for someone to guide you on your way
Now and Forever
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
I just wanna be anybody
Living in different ways
It's a beautiful life
I'm gonna take you to a place I've never been
before oh yeah
It's a beautiful life
I'm gonna take you in my arms and fly away
with you tonight
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life, oh oh ooo
It's a beautiful life
-------------
ну и перевод, который нафик никому не нужен, напеть его нереально, а смысл песни и так понятен
-------------
"перевод"
Делай, что захочешь, просто пользуйся нужным моментом.
То, что ты будешь делать завтра, обязательно встретится на твоём пути.
Никогда не думай о том, чтобы сдаваться,
И ты увидишь, что
Жизнь прекрасна, о-о,
Жизнь прекрасна, о-о,
Жизнь прекрасна, о-о,
Я просто хочу быть здесь, рядом с тобой,
До самого рассвета.
Прогуляйся по парку, если ты не в духе,
В мире столько вещей, которые могут поднять тебе настроение:
Посмотри на цветущую природу, на смеющегося ребёнка,
Или на что-то вроде этого, о-о.
Жизнь прекрасна, о-о,
Жизнь прекрасна, о-о,
Жизнь прекрасна, о-о,
Я просто хочу быть здесь, рядом с тобой,
До самого рассвета.
Ты ищешь берег, к которому пристать,
И стоишь совсем один,
Ожидая кого-то, кто бы направлял тебя по твоему пути
Теперь и навсегда
Жизнь прекрасна, о-о,
Жизнь прекрасна, о-о,
Жизнь прекрасна, о-о,
Я просто хочу быть кем-нибудь,
Мы живём по-разному.
Жизнь прекрасна, о-о…
То, что ты будешь делать завтра, обязательно встретится на твоём пути.
Никогда не думай о том, чтобы сдаваться,
И ты увидишь, что
Жизнь прекрасна, о-о,
Жизнь прекрасна, о-о,
Жизнь прекрасна, о-о,
Я просто хочу быть здесь, рядом с тобой,
До самого рассвета.
Прогуляйся по парку, если ты не в духе,
В мире столько вещей, которые могут поднять тебе настроение:
Посмотри на цветущую природу, на смеющегося ребёнка,
Или на что-то вроде этого, о-о.
Жизнь прекрасна, о-о,
Жизнь прекрасна, о-о,
Жизнь прекрасна, о-о,
Я просто хочу быть здесь, рядом с тобой,
До самого рассвета.
Ты ищешь берег, к которому пристать,
И стоишь совсем один,
Ожидая кого-то, кто бы направлял тебя по твоему пути
Теперь и навсегда
Жизнь прекрасна, о-о,
Жизнь прекрасна, о-о,
Жизнь прекрасна, о-о,
Я просто хочу быть кем-нибудь,
Мы живём по-разному.
Жизнь прекрасна, о-о…
Как не думать о тебе?
Думать о тебе больше не могу.
Что мне делать без тебя?
Без тебя тоска совсем.
День нежданной теплотой
Вешнею водой
Смоет радугу,
И заполнить пустоту
Я больше не могу
никем...
Как не плакать о тебе?
Нет благодарных слёз.
Но они опять текут,
Хоть я их не стыжусь.
В непослушной голове
Только один вопрос -
Если мама позвонит,
Что же я ей скажу?
Как не хочется скучать,
Хочется скучать, но не по тебе.
Невозможно оправдать
Эту пустоту внутри.
День нежданной теплотой
Так меня обнял,
Детство на дворе.
Только больше быть одной
Не могу, душа замри.
Как не плакать о тебе?
Нет благодарных слёз.
Но они опять текут,
Хоть я их не стыжусь.
В непослушной голове
Только один вопрос -
Если мама позвонит,
Что же я ей скажу?
Не годами ли оно создано,
Это было или нет, может быть.
Или рано говорить, поздно ли,
Или надо объяснять, воду лить.
Некому да собирать камни те,
Никому не сочинить оду им,
Невозможно выживать в пустоте,
Для кого-то перестать быть родным...
Как не плакать о тебе?
Нет благодарных слёз.
Но они опять текут,
Хоть я их не стыжусь.
В непослушной голове
Только один вопрос -
Если мама позвонит,
Что же я ей скажу?
(Л. Агутин)
Думать о тебе больше не могу.
Что мне делать без тебя?
Без тебя тоска совсем.
День нежданной теплотой
Вешнею водой
Смоет радугу,
И заполнить пустоту
Я больше не могу
никем...
Как не плакать о тебе?
Нет благодарных слёз.
Но они опять текут,
Хоть я их не стыжусь.
В непослушной голове
Только один вопрос -
Если мама позвонит,
Что же я ей скажу?
Как не хочется скучать,
Хочется скучать, но не по тебе.
Невозможно оправдать
Эту пустоту внутри.
День нежданной теплотой
Так меня обнял,
Детство на дворе.
Только больше быть одной
Не могу, душа замри.
Как не плакать о тебе?
Нет благодарных слёз.
Но они опять текут,
Хоть я их не стыжусь.
В непослушной голове
Только один вопрос -
Если мама позвонит,
Что же я ей скажу?
Не годами ли оно создано,
Это было или нет, может быть.
Или рано говорить, поздно ли,
Или надо объяснять, воду лить.
Некому да собирать камни те,
Никому не сочинить оду им,
Невозможно выживать в пустоте,
Для кого-то перестать быть родным...
Как не плакать о тебе?
Нет благодарных слёз.
Но они опять текут,
Хоть я их не стыжусь.
В непослушной голове
Только один вопрос -
Если мама позвонит,
Что же я ей скажу?
(Л. Агутин)
Мы разбегаемся по делам,
Земля разбивается пополам.
Сотри меня, смотри в меня,
Останься!!! Прости меня
За слабости, за то что я
Так странно и отчаянно люблю.
Вздох сожаления на губах,
Зависли в неправильных городах,
Звонки телефонные под луной,
Границы условные – я с тобой.
Сотри меня, смотри в меня,
Останься!!! Прости меня
За слабости, за то что я
Так странно и отчаянно люблю.
Мы разбегаемся по делам.
Земля разбивается пополам.
Вздох сожаления на губах.
Зависли в неправильных городах.
Звонки телефонные под луной.
Границы условные – я с тобой.
Мы разбегаемся по делам.
Земля разбивается пополам.
Мы разбегаемся…
Земля разбивается…
Мы разбиваемся…
Земфира. Мы разбиваемся
Земля разбивается пополам.
Сотри меня, смотри в меня,
Останься!!! Прости меня
За слабости, за то что я
Так странно и отчаянно люблю.
Вздох сожаления на губах,
Зависли в неправильных городах,
Звонки телефонные под луной,
Границы условные – я с тобой.
Сотри меня, смотри в меня,
Останься!!! Прости меня
За слабости, за то что я
Так странно и отчаянно люблю.
Мы разбегаемся по делам.
Земля разбивается пополам.
Вздох сожаления на губах.
Зависли в неправильных городах.
Звонки телефонные под луной.
Границы условные – я с тобой.
Мы разбегаемся по делам.
Земля разбивается пополам.
Мы разбегаемся…
Земля разбивается…
Мы разбиваемся…
Земфира. Мы разбиваемся
Любимая песня Фрэнка Синатры
Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, baby, kiss me
Fill my heart with song
And let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you
Fill my heart with song
Let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, in other words
I love ... you
Полечу на Луну
Полечу на Луну,
Позволь мне побыть среди звезд,
Позволь увидеть, как выглядит весна
На Юпитере и на Марсе.
Другими словами, возьми меня за руку,
Другими словами, дорогая, поцелуй меня
Наполни мою жизнь песней,
И позволь мне петь ее всегда,
Ты та, для кого я живу,
Та, кого я почитаю и обожаю,
Другими словами, будь честна со мной,
Другими словами, я тебя люблю
Полечу на Луну,
Позволь мне побыть среди звезд,
Позволь увидеть, как выглядит весна
На Юпитере и на Марсе.
Другими словами, возьми меня за руку,
Другими словами, дорогая, поцелуй меня
Наполни мою жизнь песней,
И позволь мне петь ее всегда,
Ты та, для кого я живу,
Та, кого я почитаю и обожаю,
Другими словами, будь честна со мной,
Другими словами, другими словами,
Другими словами, другими словами,
Я люблю тебя
Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, baby, kiss me
Fill my heart with song
And let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you
Fill my heart with song
Let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, in other words
I love ... you
"перевод"
Полечу на Луну
Полечу на Луну,
Позволь мне побыть среди звезд,
Позволь увидеть, как выглядит весна
На Юпитере и на Марсе.
Другими словами, возьми меня за руку,
Другими словами, дорогая, поцелуй меня
Наполни мою жизнь песней,
И позволь мне петь ее всегда,
Ты та, для кого я живу,
Та, кого я почитаю и обожаю,
Другими словами, будь честна со мной,
Другими словами, я тебя люблю
Полечу на Луну,
Позволь мне побыть среди звезд,
Позволь увидеть, как выглядит весна
На Юпитере и на Марсе.
Другими словами, возьми меня за руку,
Другими словами, дорогая, поцелуй меня
Наполни мою жизнь песней,
И позволь мне петь ее всегда,
Ты та, для кого я живу,
Та, кого я почитаю и обожаю,
Другими словами, будь честна со мной,
Другими словами, другими словами,
Другими словами, другими словами,
Я люблю тебя
"тут можно послушать"
...
Ты прекрасен
Ты прекрасен,
потому что ты смело
смотришь в глаза тому,
кто предлагает тебе быть счастливым.
Ты прекрасен,
как безмолвный крик,
прочный, как благородный метал,
который сражается, чтобы избавиться от своих синяков.
Эти избитые слова,
Каких-то несколько записей,
Проникают в моё сердце,
Усиливают мою радость,
Когда я думаю о тебе,
Сейчас.
Я напрасно стараюсь говорить себе, что в общем мне лучше
Даже если это до сих пор болезненно,
У меня нет тихого угла.
Это прекрасно,
Это прекрасно, потому что это волнительно,
И со временем я хуже понимаю
Слова, которые вытекают из уголков моих глаз.
Эти избитые слова,
Каких-то несколько записей,
Проникают в моё сердце,
Усиливают мою радость,
Когда я думаю о тебе,
Сейчас.
Тебя, уходящего со сцены,
Обеззоруженного, беззлобивого,
Я боюсь забыть,
Я боюсь принять,
Я боюсь людей,
Сейчас.
Ты прекрасен...
Эти избитые слова,
Каких-то несколько записей,
Проникают в моё сердце,
Усиливают мою радость,
Когда я думаю о тебе,
Сейчас.
Ты прекрасен,
потому что ты смело
смотришь в глаза тому,
кто предлагает тебе быть счастливым.
Ты прекрасен,
как безмолвный крик,
прочный, как благородный метал,
который сражается, чтобы избавиться от своих синяков.
Эти избитые слова,
Каких-то несколько записей,
Проникают в моё сердце,
Усиливают мою радость,
Когда я думаю о тебе,
Сейчас.
Я напрасно стараюсь говорить себе, что в общем мне лучше
Даже если это до сих пор болезненно,
У меня нет тихого угла.
Это прекрасно,
Это прекрасно, потому что это волнительно,
И со временем я хуже понимаю
Слова, которые вытекают из уголков моих глаз.
Эти избитые слова,
Каких-то несколько записей,
Проникают в моё сердце,
Усиливают мою радость,
Когда я думаю о тебе,
Сейчас.
Тебя, уходящего со сцены,
Обеззоруженного, беззлобивого,
Я боюсь забыть,
Я боюсь принять,
Я боюсь людей,
Сейчас.
Ты прекрасен...
Эти избитые слова,
Каких-то несколько записей,
Проникают в моё сердце,
Усиливают мою радость,
Когда я думаю о тебе,
Сейчас.
"T'es beau (Pauline Croze)"
T'es Beau parce que t'es courageux,
De regarder dans le fond des yeux,
Celui qui te défie d'être heureux.
T'es Beau,
T'es Beau comme un cri silencieux,
Vaillant comme un métal précieux,
Qui se bat pour guérir de ses bleus.
C'est comme une rengaine,
Quelques notes à peine,
Qui force mon cœur,
Qui force ma joie,
Quand je pense a toi,
A présent.
J'ai beau,
J'ai beau me dire qu'au fond c'est mieux,
Même si c'est encore douloureux,
Je n'ai pas de recoin silencieux.
C'est beau,
C'est beau parce que c'est orageux,
Avec ce temps je connais peu,
Les mots qui trainent au coin de mes yeux.
C'est comme une rengaine,
Quelques notes en peine,
Qui forcent mon cœur,
Qui forcent ma joie
Quand je pense à toi,
Toi qui sors de scène,
Sans arme et sans haine,
J'ai peur d'oublier,
J'ai peur d'accepter,
J'ai peur des vivants,
A présent.
T'es Beau....
C'est comme une rengaine,
Quelques notes en peine,
Qui forcent mon cœur,
Qui forcent ma joie
Quand je pense à toi,
A présent.
De regarder dans le fond des yeux,
Celui qui te défie d'être heureux.
T'es Beau,
T'es Beau comme un cri silencieux,
Vaillant comme un métal précieux,
Qui se bat pour guérir de ses bleus.
C'est comme une rengaine,
Quelques notes à peine,
Qui force mon cœur,
Qui force ma joie,
Quand je pense a toi,
A présent.
J'ai beau,
J'ai beau me dire qu'au fond c'est mieux,
Même si c'est encore douloureux,
Je n'ai pas de recoin silencieux.
C'est beau,
C'est beau parce que c'est orageux,
Avec ce temps je connais peu,
Les mots qui trainent au coin de mes yeux.
C'est comme une rengaine,
Quelques notes en peine,
Qui forcent mon cœur,
Qui forcent ma joie
Quand je pense à toi,
Toi qui sors de scène,
Sans arme et sans haine,
J'ai peur d'oublier,
J'ai peur d'accepter,
J'ai peur des vivants,
A présent.
T'es Beau....
C'est comme une rengaine,
Quelques notes en peine,
Qui forcent mon cœur,
Qui forcent ma joie
Quand je pense à toi,
A présent.
"Hasta Siempre Comandante"
Aprendimos a quererte
desde la historica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte.
Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte.
Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa
Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa
donde esperan la firmeza
de tu brazo libertario.
Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Seguiremos adelante
como junto a ti seguimos,
y con Fidel te decimos:
!Hasta siempre, Comandante!
Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
В переводе Артема Ферье:
Не забудем мы, поверьте,
Как здесь взметнулись твои флаги,
И солнце твоей отваги
Попирало ужас смерти
Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара
Ладонь твоя простёрлась мощно
Над историей земного шара
Когда пришла вся Санта Клара
Тебя почтить всенОщно.
Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара
Бриз с моря веет зыбкий
Весенним жаром полудённым,
Чтоб напитать наши знамёна
Теплом твоей улыбки
Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара
Твой дух неукротимый
Ведёт нас к целям новым,
Туда, где взывают оковы
К твоей руке необоримой.
Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара
Плечом к плечу, плотнее встаньте,
Твой путь с тобой мы разделим,
И скажем вместе мы с Фиделем:
«Аста Сьемпре, Команданте!»
Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара
desde la historica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte.
Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte.
Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa
Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa
donde esperan la firmeza
de tu brazo libertario.
Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Seguiremos adelante
como junto a ti seguimos,
y con Fidel te decimos:
!Hasta siempre, Comandante!
Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
В переводе Артема Ферье:
Не забудем мы, поверьте,
Как здесь взметнулись твои флаги,
И солнце твоей отваги
Попирало ужас смерти
Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара
Ладонь твоя простёрлась мощно
Над историей земного шара
Когда пришла вся Санта Клара
Тебя почтить всенОщно.
Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара
Бриз с моря веет зыбкий
Весенним жаром полудённым,
Чтоб напитать наши знамёна
Теплом твоей улыбки
Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара
Твой дух неукротимый
Ведёт нас к целям новым,
Туда, где взывают оковы
К твоей руке необоримой.
Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара
Плечом к плечу, плотнее встаньте,
Твой путь с тобой мы разделим,
И скажем вместе мы с Фиделем:
«Аста Сьемпре, Команданте!»
Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара
Цитата(zio @ 3 ноя 2011, 19:06) 
Агата Кристи — «Порвали мечту»
4 слова про любовь
Четвертый год идет война, сама себе
Четвертый год иду с ума, иду к тебе
Четыре раза в плен попал
Четыре без вести пропал
Четыре раза душу вымазал в огне
Четыре раза сердце в море утопил
Четыре раза убивал, но не убил
Четыре жизни потерял, четыре чуда увидал
Четыре слова повторял и повторял
Припев
Четыре слова про любовь
Четыре слова про любовь
Четыре слова про любовь и я умру
Четыре слова про любовь
Четыре слова про любовь
Я не люблю тебя, тебя я не люблю
Я видел их валяясь трупом под луной
Луна горела окровавленной звездой
И ты гори, но не молчи четыре слова о любви
Молись и пой
Молись и пой
Молись и пой
Где бы ты ни была
Нас разделяют океаны, и день за днем
Я медленно схожу с ума.
Даже твой голос в телефонной трубке
Не излечит от этой боли.
Раз наши встречи так редки,
Как мы можем говорить, что это навсегда?
Где бы ты ни была,
Что бы ты ни делала,
Я буду ждать тебя здесь.
Чего бы это ни стоило,
Даже если сердце мое будет разбито,
Я буду ждать тебя здесь.
Время, что было нам отпущено,
Я почему-то считал бесконечным.
Я слышу смех, чувствую слезы на губах,
Но не могу приблизиться к тебе.
Разве не видишь, милая?
Ты меня сводишь с ума.
Где бы ты ни была,
Что бы ты ни делала,
Я буду ждать тебя здесь.
Чего бы это ни стоило,
Даже если сердце мое будет разбито,
Я буду ждать тебя здесь.
Не знаю, как можно пережить
Такую любовь.
Но, если в конце концов я останусь с тобой,
Я свой шанс не упущу.
Разве не видишь, милая?
Ты меня сводишь с ума.
Где бы ты ни была,
Что бы ты ни делала,
Я буду ждать тебя здесь.
Чего бы это ни стоило,
Даже если сердце мое будет разбито,
Я буду ждать тебя здесь.
Oceans apart day after day
And I slowly go insane
I hear your voice on the line
But it doesn't stop the pain
If I see you next to never
How can we say forever
Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
I took for granted, all the times
That I though would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can't get near you now
Oh, can't you see it baby
You've got me goin' crazy
Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
I wonder how we can survive
This romance
But in the end if I'm with you
I'll take the chance
Oh, can't you see it baby
You've got me goin' crazy
Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
Нас разделяют океаны, и день за днем
Я медленно схожу с ума.
Даже твой голос в телефонной трубке
Не излечит от этой боли.
Раз наши встречи так редки,
Как мы можем говорить, что это навсегда?
Где бы ты ни была,
Что бы ты ни делала,
Я буду ждать тебя здесь.
Чего бы это ни стоило,
Даже если сердце мое будет разбито,
Я буду ждать тебя здесь.
Время, что было нам отпущено,
Я почему-то считал бесконечным.
Я слышу смех, чувствую слезы на губах,
Но не могу приблизиться к тебе.
Разве не видишь, милая?
Ты меня сводишь с ума.
Где бы ты ни была,
Что бы ты ни делала,
Я буду ждать тебя здесь.
Чего бы это ни стоило,
Даже если сердце мое будет разбито,
Я буду ждать тебя здесь.
Не знаю, как можно пережить
Такую любовь.
Но, если в конце концов я останусь с тобой,
Я свой шанс не упущу.
Разве не видишь, милая?
Ты меня сводишь с ума.
Где бы ты ни была,
Что бы ты ни делала,
Я буду ждать тебя здесь.
Чего бы это ни стоило,
Даже если сердце мое будет разбито,
Я буду ждать тебя здесь.
"Wherever You Go Bryan Adams
Oceans apart day after day
And I slowly go insane
I hear your voice on the line
But it doesn't stop the pain
If I see you next to never
How can we say forever
Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
I took for granted, all the times
That I though would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can't get near you now
Oh, can't you see it baby
You've got me goin' crazy
Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
I wonder how we can survive
This romance
But in the end if I'm with you
I'll take the chance
Oh, can't you see it baby
You've got me goin' crazy
Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
Текст песни Доминик Джокер - Если ты со мной.
А я уже давно потерял счёт дням -
Сколько их прошло уже не знаю и сам.
И почти не жду, что найду ответ -
Ты была реальна или это мой бред?
Я тебя создал по обрывкам снов,
С чистого листа рисуя эту любовь.
И в какой - то миг ощутив твой пульс,
Думал - это сон, и так жалел, что проснусь.
Но каждый миг,каждый прожитый час
Я видел небо в глубине твоих глаз.
И если это просто мой бред,
Я буду в нём жить, никому не открыв секрет.
А если ты дана мне в награду,
Что ещё мне может быть надо.
Ведь я живу теперь только, если ты рядом.
Если ты со мной, я могу дышать.
Если ты со мной, жива моя душа.
Каждый новый вдох для тебя одной,
Сердце бьётся вновь, если ты со мной.
Если ты со мной, Мир меняет цвет
И других возможных вариантов нет.
Каждый новый вдох для тебя одной,
Нас ведёт любовь, если ты со мной.
Со мной... Со мной...
Время для меня прекратило свой бег,
Мы вдвоём укрылись в нашем Мире от всех -
Он был создан только для нас двоих,
В нём светило солнце глаз бездонных твоих.
Но страх пришёл ко мне с появлением снов -
Я думал, что усну и мы не встретимся вновь.
И Мир пошёл ко дну и я сорвался вниз -
Ты ушла, оставив мне не тронутый лист.
Но каждый день, каждый прожитый час
Я буду помнить этот цвет твоих глаз,
И верить в то, что холод и боль -
Плата за то, чтоб однажды прийти за мной.
Ты же знаешь, ты - моё солнце,
Без тебя мой Мир не проснётся.
И я устану быть, если ты не вернешься.
Если ты со мной, я могу дышать.
Если ты со мной, жива моя душа.
Каждый новый вдох для тебя одной,
Сердце бьётся вновь, если ты со мной.
Если ты со мной, Мир меняет цвет
И других возможных вариантов нет.
Каждый новый вдох для тебя одной,
Нас ведёт любовь, если ты со мной.
Со мной... Со мной...
Со мной...
Если ты со мной, Мир меняет цвет
И других возможных вариантов нет.
Каждый новый вдох для тебя одной,
Нас ведёт любовь, если ты со мной.
А я уже давно потерял счёт дням -
Сколько их прошло уже не знаю и сам.
И почти не жду, что найду ответ -
Ты была реальна или это мой бред?
Я тебя создал по обрывкам снов,
С чистого листа рисуя эту любовь.
И в какой - то миг ощутив твой пульс,
Думал - это сон, и так жалел, что проснусь.
Но каждый миг,каждый прожитый час
Я видел небо в глубине твоих глаз.
И если это просто мой бред,
Я буду в нём жить, никому не открыв секрет.
А если ты дана мне в награду,
Что ещё мне может быть надо.
Ведь я живу теперь только, если ты рядом.
Если ты со мной, я могу дышать.
Если ты со мной, жива моя душа.
Каждый новый вдох для тебя одной,
Сердце бьётся вновь, если ты со мной.
Если ты со мной, Мир меняет цвет
И других возможных вариантов нет.
Каждый новый вдох для тебя одной,
Нас ведёт любовь, если ты со мной.
Со мной... Со мной...
Время для меня прекратило свой бег,
Мы вдвоём укрылись в нашем Мире от всех -
Он был создан только для нас двоих,
В нём светило солнце глаз бездонных твоих.
Но страх пришёл ко мне с появлением снов -
Я думал, что усну и мы не встретимся вновь.
И Мир пошёл ко дну и я сорвался вниз -
Ты ушла, оставив мне не тронутый лист.
Но каждый день, каждый прожитый час
Я буду помнить этот цвет твоих глаз,
И верить в то, что холод и боль -
Плата за то, чтоб однажды прийти за мной.
Ты же знаешь, ты - моё солнце,
Без тебя мой Мир не проснётся.
И я устану быть, если ты не вернешься.
Если ты со мной, я могу дышать.
Если ты со мной, жива моя душа.
Каждый новый вдох для тебя одной,
Сердце бьётся вновь, если ты со мной.
Если ты со мной, Мир меняет цвет
И других возможных вариантов нет.
Каждый новый вдох для тебя одной,
Нас ведёт любовь, если ты со мной.
Со мной... Со мной...
Со мной...
Если ты со мной, Мир меняет цвет
И других возможных вариантов нет.
Каждый новый вдох для тебя одной,
Нас ведёт любовь, если ты со мной.
Взял гитару сегодня и вспомнилась вдруг откуда-то из подсознания далекая Советская песня, которую впервые услышал когда мне лет 10 наверно, было! =)
А кто я есть? Простой советский парень.
Простой советский человек.
Простой советский человек,
Живу, как все в двадцатый век.
А где живу? В простом советском доме,
Простом своем особняке.
Простом своем особняке,
Что на Москве стоит реке.
А что я ем? Парную осетрину,
Простую русскую еду.
Простую русскую еду,
Ее ловлю в своем пруду.
А что я пью? А пью коньяк я,
Простой коньяк "Наполеон".
Простой коньяк "Наполеон",
Жискар д'Эстэн прислал вагон.
А с кем живу? Живу с женою,
Простою русскою женой.
Простою русскою женой,
Артисткою заслуженной.
А с кем я сплю? С совсем простой девчонкой,
Простой девчонкой из ЦК.
Простой девчонкой из ЦК,
В ЦК нужна своя рука.
А кто мой брат? Мой брат отличный парень,
Простой советский адмирал.
Простой советский адмирал,
Он крейсер в карты проиграл.
А с кем дружу? Да я дружу с Серегой,
Советским маршалом простым.
С Серёгой - маршалом простым,
Он за меня в огонь и в дым.
Так кто я есть? Простой советский парень,
Простой советский человек.
Простой советский дипломат,
И девятьсот рублей оклад.
А что ношу? Ношу я джинсы,
Простые джинсы "Супер райфл",
Простые джинсы "Супер райфл",
Я в них ловлю огромный кайф.
А где служу? Служу я на Лубянке,
В простом советском КГБ,
В простом советском КГБ -
А где ж ещё работать мне?
А что я пью? А пью коньяк французсуий,
Простой французский коньячок,
Простой французский крньячок -
Им полон мой особнячок.
А без меня, а без меня -
Не был бы маршалом Серёга,
И брат бы не был адмиралом -
Когда бы не было меня.
Вот так вот! =)
А кто я есть? Простой советский парень.
Простой советский человек.
Простой советский человек,
Живу, как все в двадцатый век.
А где живу? В простом советском доме,
Простом своем особняке.
Простом своем особняке,
Что на Москве стоит реке.
А что я ем? Парную осетрину,
Простую русскую еду.
Простую русскую еду,
Ее ловлю в своем пруду.
А что я пью? А пью коньяк я,
Простой коньяк "Наполеон".
Простой коньяк "Наполеон",
Жискар д'Эстэн прислал вагон.
А с кем живу? Живу с женою,
Простою русскою женой.
Простою русскою женой,
Артисткою заслуженной.
А с кем я сплю? С совсем простой девчонкой,
Простой девчонкой из ЦК.
Простой девчонкой из ЦК,
В ЦК нужна своя рука.
А кто мой брат? Мой брат отличный парень,
Простой советский адмирал.
Простой советский адмирал,
Он крейсер в карты проиграл.
А с кем дружу? Да я дружу с Серегой,
Советским маршалом простым.
С Серёгой - маршалом простым,
Он за меня в огонь и в дым.
Так кто я есть? Простой советский парень,
Простой советский человек.
Простой советский дипломат,
И девятьсот рублей оклад.
А что ношу? Ношу я джинсы,
Простые джинсы "Супер райфл",
Простые джинсы "Супер райфл",
Я в них ловлю огромный кайф.
А где служу? Служу я на Лубянке,
В простом советском КГБ,
В простом советском КГБ -
А где ж ещё работать мне?
А что я пью? А пью коньяк французсуий,
Простой французский коньячок,
Простой французский крньячок -
Им полон мой особнячок.
А без меня, а без меня -
Не был бы маршалом Серёга,
И брат бы не был адмиралом -
Когда бы не было меня.
Вот так вот! =)
Сирень.
- Дай затянуться.
- А ты ведь бросила?
- С тобой бросишь, тем более осенью… К кому уходишь, Капитан Америка?
- Прошу, родная, не начинай истерику!
- Давай, давай… Привет передавай Дикой Орхидее от Ломаной Сирени. Давай, давай, привет передавай наполненным бокалам от битого стакана.
- Спасибо за то, что ты здорово держишься.
- Да просто пока еще слабо вериться. Сейчас ты уйдешь. И двери закроются. И только начнется. Вернее, закончится...
…
- Дай затянуться.
- А ты ведь бросила?
- С тобой бросишь… Тем более осенью… К кому уходишь, мой будущий Бывший?
- Прости, родная. Прости меня, слышишь...?
- Давай, давай… Привет передавай Дикой Орхидее от Ломаной Сирени. Давай, давай, привет передавай наполненным бокалам от битого стакана…
- Дай затянуться.
- А ты ведь бросила?
- С тобой бросишь, тем более осенью… К кому уходишь, Капитан Америка?
- Прошу, родная, не начинай истерику!
- Давай, давай… Привет передавай Дикой Орхидее от Ломаной Сирени. Давай, давай, привет передавай наполненным бокалам от битого стакана.
- Спасибо за то, что ты здорово держишься.
- Да просто пока еще слабо вериться. Сейчас ты уйдешь. И двери закроются. И только начнется. Вернее, закончится...
…
- Дай затянуться.
- А ты ведь бросила?
- С тобой бросишь… Тем более осенью… К кому уходишь, мой будущий Бывший?
- Прости, родная. Прости меня, слышишь...?
- Давай, давай… Привет передавай Дикой Орхидее от Ломаной Сирени. Давай, давай, привет передавай наполненным бокалам от битого стакана…
Still Loving You, Scorpions
Still Loving You
Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there
I'll fight,babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built
A wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you
Try, babe, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built
A wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
If'd we go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride
And I know
That you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving you
I'm still loving you
I need your love
I'm still loving you...
I need your love...
I'm still loving you
и несколько переводов, общий смысл одинаков, но ...
Все еще люблю тебя.
Время, нужно время,
Чтобы вернуть твою любовь.
Я буду там, я буду там (ради тебя).
Любовь, только любовь
Сможет вернуть однажды твою любовь.
Я буду там, я буду там (ради тебя).
Я буду бороться, крошка, буду бороться,
Чтобы вернуть твою любовь.
Я буду там, я буду там (ради тебя).
Любовь, только любовь
Сможет однажды разрушить стену.
Я буду там, я буду там (ради тебя).
Если бы мы прошли снова
Весь путь с самого начала,
Я попытался бы изменить
Все то, что погубило нашу любовь.
Твоя гордыня воздвигла
Такую прочную стену,
Что я не могу пробиться сквозь нее.
Или и правда нет шанса
Начать все сначала?
Я люблю тебя.
Постарайся, крошка, постарайся
Снова поверить в мою любовь.
Я буду там, я буду там (ради тебя).
Любовь, наша любовь
Не должна быть выброшена.
Я буду там, я буду там (ради тебя).
Если бы мы прошли снова
Весь путь с самого начала,
Я попытался бы изменить
Все то, что убило нашу любовь.
Твоя гордость воздвигла
Такую прочную стену,
Что я не могу пробиться сквозь нее.
Или и правда нет шанса
Начать все сначала?
Если бы мы снова прошли
Весь путь с самого начала,
Я попытался бы изменить
Все то, что погубило нашу любовь.
Да, я задел твою гордость,
И я знаю
Через что ты прошла.
Ты должна дать мне шанс.
Это не может так закончиться!
Я все еще люблю тебя.
Я все еще люблю тебя.
Я все еще люблю тебя.
Мне нужна твоя любовь.
Я все еще люблю тебя...
Мне нужна твоя любовь...
Я все еще люблю тебя
Автор перевода — Олег Лобачев
Я все еще люблю тебя
Время, нужно время,
чтоб любовь твою возвратить.
Я буду там, я буду там.
Любовь, лишь она
однажды любовь вернет.
Я буду там, я буду там
Детка, я поборюсь,
Завоюю любовь твою.
Я буду там, я буду там.
Любовь, лишь она
сможет стену однажды сломать.
Я буду там, я буду там
Припев:
Если б нам пройти
снова весь этот путь,
Я бы изменил
то, что убило любовь.
твоей гордости стена так крепка,
что я не пробьюсь.
Может, есть еще шанс
все начать еще раз?
Тебя я люблю.
Вновь, детка, вновь
Попытайся поверить любви.
Я буду там, я буду там.
Нашу любовь
Не должны мы с тобой упустить.
Я буду там, я буду там.
Припев.
Если б нам пройти
Снова весь этот путь,
Я бы изменил
то, что убило любовь.
Я ранил гордость твою, и я знаю,
Через что ты прошла.
Стоит дать мне лишь шанс.
Не должно быть конца.
Тебя я люблю,
все также люблю,
тебя я люблю,
и любовь мне нужна.
Люблю лишь тебя
жизнь, свою жизнь
отдать, чтоб вернуть тебя
я и отдам, всю подарю
нежность души
вокруг разолью, любя
в сердце пролью, в вечность пролью
бой, снова бой
приму, малыш, за тебя
из плена лжи любовь отобью
силу души
молнией кинув в года
призрак стены меж нами пробью
и начнём мы вновь
путь по-над бездной чёрной
пусть струной он взмоет
над гордыней пустой
нас объявшей с тобой
злой судьбой непреклонной...
есть ли шанс, ты скажи
чудом вдруг вдохнуть жизнь -
в нашу Любовь?
дай, солнце, дай
огонь нашим душам вновь
чтобы вернуть, чтобы простить
не отвергай
солнце, мою Любовь
с ней я готов мрак судеб пробить
и мы вновь начнём
путь по-над небом звёздным
он струной взовьётся
над гордынею злой
судеб сети порвём
если ещё не поздно
можешь шанс ты мне дать
из руин ввысь поднять
нашу Любовь?
мы пойдём с тобой
с неба срывая звёзды
песней струн мы взмоем
над гордыней былой
возродим Любовь
рано мы или поздно...
подари шанс опять
той Любви вдруг воспрять -
люблю лишь тебя!
люблю лишь тебя,
люблю лишь тебя! дай мне Любовь
люблю лишь тебя, солнце!
дай мне, дай мне Любовь
люблю лишь тебя!
дай мне Любовь
люблю лишь тебя!
дай мне Любовь
люблю лишь тебя!
дай мне, дай мне Любовь, солнце!!!
дай мне Любовь
дай мне Любовь!!!
оригинальный текст
Still Loving You
Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there
I'll fight,babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built
A wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you
Try, babe, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built
A wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
If'd we go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride
And I know
That you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving you
I'm still loving you
I need your love
I'm still loving you...
I need your love...
I'm still loving you
и несколько переводов, общий смысл одинаков, но ...
1
Все еще люблю тебя.
Время, нужно время,
Чтобы вернуть твою любовь.
Я буду там, я буду там (ради тебя).
Любовь, только любовь
Сможет вернуть однажды твою любовь.
Я буду там, я буду там (ради тебя).
Я буду бороться, крошка, буду бороться,
Чтобы вернуть твою любовь.
Я буду там, я буду там (ради тебя).
Любовь, только любовь
Сможет однажды разрушить стену.
Я буду там, я буду там (ради тебя).
Если бы мы прошли снова
Весь путь с самого начала,
Я попытался бы изменить
Все то, что погубило нашу любовь.
Твоя гордыня воздвигла
Такую прочную стену,
Что я не могу пробиться сквозь нее.
Или и правда нет шанса
Начать все сначала?
Я люблю тебя.
Постарайся, крошка, постарайся
Снова поверить в мою любовь.
Я буду там, я буду там (ради тебя).
Любовь, наша любовь
Не должна быть выброшена.
Я буду там, я буду там (ради тебя).
Если бы мы прошли снова
Весь путь с самого начала,
Я попытался бы изменить
Все то, что убило нашу любовь.
Твоя гордость воздвигла
Такую прочную стену,
Что я не могу пробиться сквозь нее.
Или и правда нет шанса
Начать все сначала?
Если бы мы снова прошли
Весь путь с самого начала,
Я попытался бы изменить
Все то, что погубило нашу любовь.
Да, я задел твою гордость,
И я знаю
Через что ты прошла.
Ты должна дать мне шанс.
Это не может так закончиться!
Я все еще люблю тебя.
Я все еще люблю тебя.
Я все еще люблю тебя.
Мне нужна твоя любовь.
Я все еще люблю тебя...
Мне нужна твоя любовь...
Я все еще люблю тебя
Автор перевода — Олег Лобачев
2
Я все еще люблю тебя
Время, нужно время,
чтоб любовь твою возвратить.
Я буду там, я буду там.
Любовь, лишь она
однажды любовь вернет.
Я буду там, я буду там
Детка, я поборюсь,
Завоюю любовь твою.
Я буду там, я буду там.
Любовь, лишь она
сможет стену однажды сломать.
Я буду там, я буду там
Припев:
Если б нам пройти
снова весь этот путь,
Я бы изменил
то, что убило любовь.
твоей гордости стена так крепка,
что я не пробьюсь.
Может, есть еще шанс
все начать еще раз?
Тебя я люблю.
Вновь, детка, вновь
Попытайся поверить любви.
Я буду там, я буду там.
Нашу любовь
Не должны мы с тобой упустить.
Я буду там, я буду там.
Припев.
Если б нам пройти
Снова весь этот путь,
Я бы изменил
то, что убило любовь.
Я ранил гордость твою, и я знаю,
Через что ты прошла.
Стоит дать мне лишь шанс.
Не должно быть конца.
Тебя я люблю,
все также люблю,
тебя я люблю,
и любовь мне нужна.
3
Люблю лишь тебя
жизнь, свою жизнь
отдать, чтоб вернуть тебя
я и отдам, всю подарю
нежность души
вокруг разолью, любя
в сердце пролью, в вечность пролью
бой, снова бой
приму, малыш, за тебя
из плена лжи любовь отобью
силу души
молнией кинув в года
призрак стены меж нами пробью
и начнём мы вновь
путь по-над бездной чёрной
пусть струной он взмоет
над гордыней пустой
нас объявшей с тобой
злой судьбой непреклонной...
есть ли шанс, ты скажи
чудом вдруг вдохнуть жизнь -
в нашу Любовь?
дай, солнце, дай
огонь нашим душам вновь
чтобы вернуть, чтобы простить
не отвергай
солнце, мою Любовь
с ней я готов мрак судеб пробить
и мы вновь начнём
путь по-над небом звёздным
он струной взовьётся
над гордынею злой
судеб сети порвём
если ещё не поздно
можешь шанс ты мне дать
из руин ввысь поднять
нашу Любовь?
мы пойдём с тобой
с неба срывая звёзды
песней струн мы взмоем
над гордыней былой
возродим Любовь
рано мы или поздно...
подари шанс опять
той Любви вдруг воспрять -
люблю лишь тебя!
люблю лишь тебя,
люблю лишь тебя! дай мне Любовь
люблю лишь тебя, солнце!
дай мне, дай мне Любовь
люблю лишь тебя!
дай мне Любовь
люблю лишь тебя!
дай мне Любовь
люблю лишь тебя!
дай мне, дай мне Любовь, солнце!!!
дай мне Любовь
дай мне Любовь!!!
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.